1
00:00:17,517 --> 00:00:19,601
Svijet pod opsadom!

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,770
Separatisti su krenuli
masovna ofenziva

3
00:00:21,855 --> 00:00:23,605
protiv planeta Ryloth.

4
00:00:23,940 --> 00:00:27,109
Blokada smrtonosnih bojnih brodova
je prekinuo svaku podršku

5
00:00:27,193 --> 00:00:29,403
za sve manju obranu Republike.

6
00:00:29,446 --> 00:00:31,113
Iako su se hrabro borili

7
00:00:31,156 --> 00:00:34,074
uz pomoć
Twi'lek borac za slobodu Cham Syndulla,

8
00:00:34,159 --> 00:00:39,663
nada blijedi za Jedi Učitelja Dija
i njegovi ljudi dok se vojska droida približava.

9
00:01:02,145 --> 00:01:03,687
Majstor Jedi!

10
00:01:03,772 --> 00:01:05,522
Ponestaje nam hrane i vode,

11
00:01:05,607 --> 00:01:07,983
i naše sustave teškog naoružanja
su izvan snage.

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,486
Kontaktirat ću naše snage u orbiti.

13
00:01:10,528 --> 00:01:14,990
Admirale Dao, ovo je general Di.
U nevolji smo ovdje dolje.

14
00:01:15,075 --> 00:01:17,076
Trebaju nam te zalihe odmah.

15
00:01:18,703 --> 00:01:22,498
Razumijem, generale,
ali nisam u poziciji pomoći.

16
00:01:22,582 --> 00:01:25,167
Kritično smo niski
na gorivo i municiju.

17
00:01:25,251 --> 00:01:27,586
Ponovno se obratite Jedi vijeću!

18
00:01:27,670 --> 00:01:30,798
Reci im pojačanje
mora se poslati bez odlaganja!

19
00:01:37,430 --> 00:01:41,517
Ako pomoć uskoro ne stigne, cijeli
Garnizon Vanjskog ruba bit će izbrisan.

20
00:01:42,060 --> 00:01:43,519
Sigurno mora postojati
nešto što možeš učiniti...

21
00:01:43,603 --> 00:01:46,438
Glavni reaktor je pogođen, gospodine.
Sustavi se gase.

22
00:01:46,523 --> 00:01:48,482
Mrtvi smo u svemiru.

23
00:01:48,566 --> 00:01:51,026
Sa žaljenjem to javljam
moja flota više neće moći

24
00:01:51,111 --> 00:01:53,695
pružiti zaštitu za
trupe na Rylothu.

25
00:01:53,738 --> 00:01:56,615
Ponavljam svoj zahtjev
da se pomoć pošalje odmah.

26
00:01:56,699 --> 00:01:58,617
Štitovi su nestali! nemamo...

27
00:02:03,081 --> 00:02:06,708
Zarobljen na Rylothu,
Gospodar Di i njegovi ljudi su.

28
00:02:11,339 --> 00:02:14,466
Moja trgovačka misija bila je uspješna.
Hvala na pitanju.

29
00:02:14,551 --> 00:02:17,261
Ali što je bilo?
Svi izgledate vrlo mračno.

30
00:02:17,345 --> 00:02:21,306
Senatore, flota koja štiti Ryloth
je uništeno,

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,642
a opskrbne linije su prekinute.

32
00:02:23,726 --> 00:02:27,396
Vojnici su ostali bez hrane,
gorivo, municija,

33
00:02:27,480 --> 00:02:29,648
a civilno stanovništvo gladuje.

34
00:02:29,732 --> 00:02:31,316
To su strašne vijesti.

35
00:02:31,401 --> 00:02:34,403
Naši blokadaši bi trebali biti u mogućnosti
probiti separatističke linije

36
00:02:34,445 --> 00:02:36,405
i ispustiti zalihe pomoći,

37
00:02:36,489 --> 00:02:39,658
ali nemaju domet
doći do Rylotha.

38
00:02:39,742 --> 00:02:44,079
Planet Toydaria je 2000 parseka bliži
nego najbliža flota.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,415
Ako su trkači blokade
može opskrbljivati od tamo,

40
00:02:46,499 --> 00:02:48,375
mogli bi stići do Rylotha na vrijeme.

41
00:02:48,418 --> 00:02:50,043
Što biste htjeli da učinim?

42
00:02:50,336 --> 00:02:54,131
Poslali smo brod nakrcan sa
zalihe pomoći da se nađemo na Toydariji.

43
00:02:54,215 --> 00:02:55,757
Vi ste iskusniji diplomat

44
00:02:55,800 --> 00:02:58,468
nego predstavnik s Nabooa
koji je već tamo.

45
00:02:58,928 --> 00:03:01,930
Senator Amidala je
odličan pregovarač. siguran sam...

46
00:03:02,015 --> 00:03:04,558
Senator Amidala
nije mogao napustiti Senat.

47
00:03:04,642 --> 00:03:07,728
Zastupnik Binks
pratio pošiljku.

48
00:03:07,770 --> 00:03:11,607
Morate pregovarati o ugovoru tako da
možemo poslati brodove iz Toydarije

49
00:03:11,691 --> 00:03:14,026
i nabavi Rylothu potrebne zalihe pomoći.

50
00:03:14,611 --> 00:03:16,695
Savršeno razumijem.

51
00:03:28,458 --> 00:03:31,001
Bolje da je ovo važno.

52
00:03:31,085 --> 00:03:33,795
Gospodine, presreli smo kodirani prijenos

53
00:03:33,880 --> 00:03:36,757
između senatora Organa
i Vijeće Jedija.

54
00:03:36,841 --> 00:03:40,010
Uspjeli smo ga djelomično dešifrirati.

55
00:03:41,429 --> 00:03:46,183
Jediji su poslali senatora Organa
u Toydariju da pregovaraju o sporazumu,

56
00:03:46,267 --> 00:03:50,229
što bi im omogućilo slanje
zalihe pomoći njihovim snagama na Rylothu.

57
00:03:50,313 --> 00:03:54,149
Pošaljite poruku senatoru Lottu Dodu
trgovačkog saveza.

58
00:03:54,234 --> 00:03:57,110
Želim odmah razgovarati s njim.

59
00:04:31,980 --> 00:04:33,939
Stani gdje jesi, van svijeta.

60
00:04:34,023 --> 00:04:37,025
Osigurat ćemo vam sve što trebate
da nastaviš svoje putovanje,

61
00:04:37,110 --> 00:04:38,694
ali ne smijete napustiti ovaj brod.

62
00:04:38,945 --> 00:04:42,281
Ja sam senator Bail Organa
Galaktičke Republike.

63
00:04:42,365 --> 00:04:46,034
Dolazim razgovarati s
visokouzvišeni kralj Toydarije.

64
00:04:46,119 --> 00:04:47,786
Bok-lo!

65
00:04:47,870 --> 00:04:51,415
Propusti meesu!
Meesa u diplomatskoj misiji.

66
00:04:51,499 --> 00:04:55,168
Senatore Organa!
Zadovoljstvo je vidjeti te.

67
00:04:55,253 --> 00:04:58,338
I vi, zastupnice Binks. hoćemo li

68
00:04:58,423 --> 00:05:01,675
Naši zakoni gostoprimstva
zahtijevaju da ponudimo pomoć,

69
00:05:01,759 --> 00:05:04,094
ali ovaj planet je zatvoren za strance.

70
00:05:04,178 --> 00:05:07,764
Dužni smo prenijeti svoju poruku
svome kralju osobno.

71
00:05:07,849 --> 00:05:09,933
Neće trajati ni minutu.

72
00:05:19,485 --> 00:05:22,654
Bok-lo? Vi ste Veličanstvo?

73
00:05:22,739 --> 00:05:24,489
Pusti mene da pričam, u redu?

74
00:05:33,499 --> 00:05:35,917
Navedite svoju tvrtku, van svjetovnjaka.

75
00:05:36,377 --> 00:05:39,171
Predstavnik Binks s Nabooa.

76
00:05:39,255 --> 00:05:43,592
Senator Bail Organa od Alderaana, gospodine.
Došli smo tražiti vašu pomoć.

77
00:05:43,676 --> 00:05:47,763
Možda ste propustili obratiti pozornost
senatskoj orijentaciji.

78
00:05:47,847 --> 00:05:51,600
Trebali su objasniti
da je Toydaria neutralan sustav.

79
00:05:51,684 --> 00:05:53,852
Mi nismo dio Republike.

80
00:05:54,312 --> 00:05:55,979
Da, Vaše Veličanstvo.

81
00:05:56,064 --> 00:05:59,066
Zato smo došli pred vas
kao prijatelji.

82
00:05:59,108 --> 00:06:01,818
Na Rylothu je humanitarna kriza.

83
00:06:01,903 --> 00:06:05,072
Milijuni će gladovati i umirati
bez vaše pomoći.

84
00:06:05,615 --> 00:06:08,450
Moj cijenjeni kolega i ja ponizno molimo

85
00:06:08,534 --> 00:06:11,495
da nam dopuštate korištenje Toydarije
kao uporište

86
00:06:11,579 --> 00:06:13,747
opskrbiti planet humanitarnom pomoći.

87
00:06:14,082 --> 00:06:17,918
Ne donosite odluku na brzinu,
Vaše Veličanstvo.

88
00:06:17,960 --> 00:06:21,880
Postoje i drugi faktori
možda biste željeli razmotriti.

89
00:06:33,976 --> 00:06:38,188
Vjerujem da poznaješ Lotta Doda,
Senator Trgovačke federacije.

90
00:06:38,272 --> 00:06:41,483
Da, poznajemo se. Senator.

91
00:06:41,567 --> 00:06:45,612
Moleći Vaše Visočanstvo,
što on radi ovdje?

92
00:06:45,655 --> 00:06:47,280
Zašto ne bi bio?

93
00:06:47,323 --> 00:06:50,826
Toydaria ima važan ugovor
sa svojim Trgovačkim savezom.

94
00:06:50,910 --> 00:06:55,122
Trgovačka federacija je previše prijateljska
sa separatistima za moj ukus.

95
00:06:55,164 --> 00:06:57,666
Nemamo što raditi
sa separatistima!

96
00:06:57,708 --> 00:06:59,960
Nute Gunray je ekstremist.

97
00:07:00,002 --> 00:07:03,213
Njegovi stavovi ne odražavaju
one Trgovačke federacije.

98
00:07:03,297 --> 00:07:06,675
Možda i ne.
Ali možete razumjeti zbunjenost.

99
00:07:06,717 --> 00:07:10,679
Mi smo tu samo da to osiguramo
ništa ne ugrožava dogovor

100
00:07:10,721 --> 00:07:13,515
između Toydarije
i Trgovačkog saveza.

101
00:07:13,599 --> 00:07:17,686
Naboo i Alderaan imaju dugu tradiciju
pružanja humanitarne pomoći.

102
00:07:17,728 --> 00:07:20,772
-Ne vidim razloga za sukob.
-Ni ja.

103
00:07:21,524 --> 00:07:23,567
Ljudi Rylotha pate,

104
00:07:23,901 --> 00:07:26,903
i suosjećanje
je sveta toydarijanska vrijednost.

105
00:07:27,447 --> 00:07:30,949
Poštenje je također igračka vrijednost, zar ne?

106
00:07:31,784 --> 00:07:36,746
Siguran sam da je senator spomenuo
separatistička blokada oko Rylotha.

107
00:07:36,831 --> 00:07:39,708
Blokada? Je li to istina?

108
00:07:42,545 --> 00:07:45,380
Da, Vaše Veličanstvo, ali to ništa ne mijenja.

109
00:07:48,050 --> 00:07:50,302
Mijenja sve.

110
00:07:50,386 --> 00:07:54,556
Ako separatisti blokiraju planet
i pomažemo Republici,

111
00:07:54,599 --> 00:07:56,892
uništit će našu neutralnost.

112
00:07:57,018 --> 00:08:01,229
Moram sazvati svoje ministre,
onda ćemo čuti vaše argumente.

113
00:08:33,304 --> 00:08:35,639
Generale Di, desni bok je pao.

114
00:08:35,765 --> 00:08:37,766
Droidi će se približavati
na našu poziciju.

115
00:08:37,850 --> 00:08:39,768
Što je s pojačanjima?

116
00:08:39,852 --> 00:08:41,895
Komunikacija je bila spora.

117
00:08:41,938 --> 00:08:45,774
Obećavam ti, Cham,
Republika neće napustiti Ryloth.

118
00:08:45,900 --> 00:08:48,109
Čuo sam dovoljno tvojih obećanja, Jedi.

119
00:08:48,236 --> 00:08:53,490
Ostaje činjenica, ako ostanemo ovdje bez
pojačanje, svi ćemo umrijeti.

120
00:08:53,616 --> 00:08:55,700
Gobi, reci ljudima da odlazimo.

121
00:08:55,785 --> 00:08:56,993
Da gospodine.

122
00:08:57,078 --> 00:08:58,620
Mislim da ne razumiješ.

123
00:08:58,746 --> 00:09:01,373
Desni bok je propao.
Nema odlaska.

124
00:09:01,457 --> 00:09:03,750
Zaglavili smo ovdje zajedno.

125
00:09:06,295 --> 00:09:10,382
Sada ćemo čuti argumente
po pitanju korištenja toydarskog teritorija

126
00:09:10,466 --> 00:09:15,220
pomoći u otpremi humanitarne pomoći
građanima Rylotha.

127
00:09:15,304 --> 00:09:18,723
-Senator Organa.
- Hvala, Vaše Veličanstvo.

128
00:09:18,808 --> 00:09:22,978
Operacija koju Republika predlaže
čisto je humanitarna.

129
00:09:23,104 --> 00:09:27,440
Želimo dostavljati hranu i
medicinske potrepštine za ljude Rylotha.

130
00:09:27,483 --> 00:09:33,488
Ali ako me ne poslušaš, mudri kralju,
slušajte senatora Orna Free Taa iz Rylotha,

131
00:09:33,573 --> 00:09:36,825
koji je dobro svjestan
stradanja svoga naroda.

132
00:09:36,909 --> 00:09:41,788
Vaša Visosti, naši gradovi leže u ruševinama.

133
00:09:41,831 --> 00:09:48,169
Naša prometna čvorišta su sve samo ne
uništeno, pa se ne mogu vratiti kući.

134
00:09:48,254 --> 00:09:50,213
Naši usjevi gore.

135
00:09:50,298 --> 00:09:57,053
Narod Twi'leka gladuje,
i umrijet će ako im se ne pomogne.

136
00:09:58,180 --> 00:10:01,266
Obraćam se tebi, veliki kralju.

137
00:10:06,355 --> 00:10:10,442
Osnovna načela našeg morala,
pa čak i naš ustav,

138
00:10:10,526 --> 00:10:12,944
zahtijevaju da pomognemo potrebitima.

139
00:10:13,029 --> 00:10:17,032
Ti ideali su plemeniti,
ali moramo biti oprezni

140
00:10:17,158 --> 00:10:20,201
da naše suosjećanje ne
uvući nas u ovaj rat.

141
00:10:20,286 --> 00:10:22,704
Senatore Dod, molim vas.

142
00:10:22,747 --> 00:10:27,876
Veliki kralj,
Senator Organa vas vara.

143
00:10:27,918 --> 00:10:34,674
Nezgodna činjenica ostaje to
ovo je rat, a Ryloth je bojno polje.

144
00:10:35,051 --> 00:10:40,805
Planet je pod separatističkom blokadom
jer vitezovi Jedi i vojnici klonovi

145
00:10:40,890 --> 00:10:44,601
bore se protiv vojske droida
za kontrolu površine.

146
00:10:44,727 --> 00:10:47,604
Ovo neće biti humanitarna baza.

147
00:10:47,688 --> 00:10:50,357
To će biti vojna baza.

148
00:10:50,399 --> 00:10:54,819
Separatistički senat će to vidjeti
kao kršenje vaše neutralnosti.

149
00:10:54,904 --> 00:10:58,573
To će pak razotkriti
brodovi Trgovačke federacije

150
00:10:58,699 --> 00:11:00,575
na napade separatista

151
00:11:00,660 --> 00:11:07,248
i prisili nas da prekinemo trgovinu s Toydarijom,
nikome poželjna situacija.

152
00:11:12,713 --> 00:11:17,509
Vaše Veličanstvo, ljudi Rylotha
nije tražio da bude napadnut.

153
00:11:17,593 --> 00:11:20,595
Ne dopustite im da pate
jer im je došao rat.

154
00:11:20,721 --> 00:11:23,598
Suosjećam s
nevolja Twi'leka,

155
00:11:23,683 --> 00:11:28,561
ali ovdje se ne radi o njihovom spašavanju kada
bore se protiv separatista.

156
00:11:29,271 --> 00:11:30,939
Hvala vam, senatori.

157
00:11:31,023 --> 00:11:33,525
Dali ste nam mnogo toga za razmatranje.

158
00:11:34,276 --> 00:11:37,654
Pozvat ću te
kad jednom donesem odluku.

159
00:11:40,074 --> 00:11:42,158
Hajde, požuri, požuri!

160
00:11:45,121 --> 00:11:47,455
Kapetane, je li topovnjača spremna?

161
00:11:47,498 --> 00:11:51,042
Da, gospodine, ali je premalen
za evakuaciju izbjeglica.

162
00:11:51,127 --> 00:11:54,129
Nema bijega? Ali naše obitelji su s nama.

163
00:11:55,631 --> 00:11:59,342
Ako rekonfiguriramo sustav goriva,
možemo okrenuti brod

164
00:11:59,468 --> 00:12:03,263
u dovoljno veliku bombu
srušiti prolaz, ovdje.

165
00:12:03,305 --> 00:12:09,060
Neprijatelj će tada samo moći
angažirajte nas na jednoj fronti, iz ove gudure.

166
00:12:09,145 --> 00:12:10,854
Dok pružamo pokriće,

167
00:12:10,938 --> 00:12:15,233
Twi'leki će imati vremena za bijeg
s obiteljima preko planine.

168
00:12:15,317 --> 00:12:18,820
Briljantna strategija, generale.
Idem reći ljudima.

169
00:12:23,784 --> 00:12:28,204
Nakon značajne rasprave,
Odlučila sam.

170
00:12:28,289 --> 00:12:30,665
Žao mi je, senatore Organa.

171
00:12:30,750 --> 00:12:35,295
Ali za dobrobit mog naroda,
Toydaria mora ostati neutralna.

172
00:12:37,339 --> 00:12:40,300
Mudra odluka, Vaše Veličanstvo.

173
00:12:47,600 --> 00:12:49,434
To nije dobro prošlo.

174
00:12:49,518 --> 00:12:51,853
Što će Weesa sada učiniti?

175
00:12:51,937 --> 00:12:53,313
Moji prijatelji.

176
00:12:56,650 --> 00:13:00,570
Toydaria ne može zatvoriti oči
na patnju Rylotha.

177
00:13:00,654 --> 00:13:04,866
Twi'leki su nevine žrtve
uhvaćen između zaraćenih frakcija

178
00:13:04,909 --> 00:13:06,493
bez svoje krivnje.

179
00:13:06,869 --> 00:13:10,205
Drago mi je da se slažete, Vaša Visosti.
Što ste spremni učiniti?

180
00:13:10,289 --> 00:13:14,626
Za prijenos možete koristiti Toydariju
zalihe koje ste donijeli sa sobom.

181
00:13:14,710 --> 00:13:17,462
To je dovoljno hrane samo za jednog,
možda dvije rotacije.

182
00:13:17,546 --> 00:13:19,464
Morat će se učiniti.

183
00:13:19,548 --> 00:13:21,049
I morate jamčiti

184
00:13:21,175 --> 00:13:25,303
da Trgovački savez neće moći
povezati Toydariju s misijom.

185
00:13:25,387 --> 00:13:28,723
Dogovoreno. Imam ideju.

186
00:13:34,438 --> 00:13:37,941
Ja ću ti signalizirati
kada su brodovi spremni za polazak.

187
00:13:38,067 --> 00:13:40,652
Meesa vas neće iznevjeriti, senatore.

188
00:13:47,827 --> 00:13:49,744
Drago nam je što ste nam se mogli pridružiti, senatore.

189
00:13:50,412 --> 00:13:53,248
-Vaše veličanstvo.
- Zadovoljstvo je moje.

190
00:13:53,290 --> 00:13:56,125
Svečane večere su tako zamorne.

191
00:13:56,836 --> 00:14:01,548
Bojim se da hitne stvari zahtijevaju mene
da stupi u neposredan kontakt s Alderaanom.

192
00:14:01,590 --> 00:14:06,469
Ali ostavljam vas u sposobnim rukama
mog kolege, zastupnika Binksa.

193
00:14:16,272 --> 00:14:19,440
Generale, učitavamo ostatak
eksploziv na topovnjaču.

194
00:14:19,483 --> 00:14:22,277
Vrlo dobro, kapetane. Pripremite ljude.

195
00:14:22,361 --> 00:14:24,863
Sve jedinice, pripremite se za napad!

196
00:14:24,947 --> 00:14:27,866
Nećemo moći
dugo zadržati droide.

197
00:14:27,950 --> 00:14:31,828
Morat ćete brzo krenuti
da svoje obitelji izvučete iz opasnosti.

198
00:14:35,291 --> 00:14:39,043
Cham je još uvijek ljut. Osjeća se izdanim.

199
00:14:39,628 --> 00:14:43,548
Računao je na pomoć Republike,
i nije došlo.

200
00:14:43,632 --> 00:14:48,845
Rat pretvara obećanja u nade.
Voljela bih da nije tako.

201
00:14:48,929 --> 00:14:51,389
- Reci mu.
-Hoću.

202
00:15:00,316 --> 00:15:04,694
Kapetane Keeli, recite pilotima
pomaknuti topovnjaču na mjesto.

203
00:15:04,820 --> 00:15:08,239
Ovo je zapovjedništvo.
Jesu li sve optužbe na mjestu?

204
00:15:08,324 --> 00:15:11,534
Kopiraj to. Svi smo spremni.
Vojska droida se približava.

205
00:15:11,660 --> 00:15:15,038
Čim su u dometu,
raznijeti topovnjaču.

206
00:15:20,920 --> 00:15:26,507
Topovnjača nam blokira put.
OM-5, OM-7, idi provjeri.

207
00:15:26,550 --> 00:15:28,676
Primio, primio.

208
00:15:34,850 --> 00:15:38,061
oprezno. Mogla bi biti puna klonova.

209
00:15:40,064 --> 00:15:42,565
Nema klonova, samo eksploziv.

210
00:15:42,650 --> 00:15:44,067
Eksploziv?

211
00:15:44,151 --> 00:15:45,360
Imam te!

212
00:16:00,876 --> 00:16:04,087
Stani, stani! Ne možemo proći.

213
00:16:04,213 --> 00:16:06,714
Morat ćemo pronaći drugi način.

214
00:16:23,232 --> 00:16:27,235
Premjesti te zalihe u transport
što prije.

215
00:16:35,160 --> 00:16:38,246
Ponoviti. Brodovi su spremni za porinuće.

216
00:16:42,292 --> 00:16:44,252
Uh, gle, gle!

217
00:16:47,756 --> 00:16:50,133
Meesa predlaže konceptualno umjetničko djelo

218
00:16:50,259 --> 00:16:53,428
u čast veleposlaniku
trgovačkog saveza.

219
00:16:53,512 --> 00:16:55,930
Da vidimo, uzet ću taj. Mmm-hmm.

220
00:16:56,098 --> 00:16:57,098
Uh-oh.

221
00:17:02,521 --> 00:17:05,440
Da, samo mi daj... Jesi li završio s tim?
To je stvarno dobro.

222
00:17:05,524 --> 00:17:08,484
Čuo sam da Toydarijanci stvarno vole,
ali ja to uzimam.

223
00:17:08,569 --> 00:17:10,820
Hvala vam puno.
Siguran sam da si završio s tim.

224
00:17:10,904 --> 00:17:14,157
Jeste li uživali u tome? Je li vam se svidjela ova?
Pa, prihvatit ću, hvala.

225
00:17:15,492 --> 00:17:19,328
uh...
oprostite Hvala. Ja ću uzeti to.

226
00:17:21,623 --> 00:17:25,001
Gospodo i... gospodo.

227
00:17:25,085 --> 00:17:26,419
Evo, probajmo ovo.

228
00:17:29,715 --> 00:17:31,591
Mislio si da ću pasti...

229
00:17:33,469 --> 00:17:36,763
Ja... Idemo!

230
00:17:40,768 --> 00:17:41,809
Vau!

231
00:17:51,153 --> 00:17:53,404
Predenje. Jedan, dva, tri! Ah!

232
00:17:54,114 --> 00:17:56,657
Hvala vam puno.
To je konceptualno umjetničko djelo.

233
00:17:56,700 --> 00:17:58,242
Hvala.

234
00:17:59,369 --> 00:18:04,832
Meesa samo dijeli moju Gungan umjetnost
s tobom i...

235
00:18:07,377 --> 00:18:08,961
I meesa.

236
00:18:09,004 --> 00:18:10,838
Što gledaš?

237
00:18:10,923 --> 00:18:13,257
Meesa ne gleda u ništa.
Ne, ne, ne. Meesa ne gleda u ništa.

238
00:18:13,342 --> 00:18:17,053
Meesa stvara i dijeli

239
00:18:17,137 --> 00:18:21,516
Gungan ritualna umjetnost
s Trgovačkim savezom

240
00:18:24,186 --> 00:18:27,105
promicati ljubav i razumijevanje.

241
00:18:33,695 --> 00:18:38,157
Postojan. Zapamtite, moramo kupiti
što više vremena za Twi'leke.

242
00:18:38,200 --> 00:18:39,450
Da gospodine.

243
00:18:41,537 --> 00:18:45,039
Za Republiku! Za Twi'leke!

244
00:19:34,006 --> 00:19:37,091
-Kapetan Keeli!
- Nisam još završio, gospodine.

245
00:19:37,509 --> 00:19:39,427
Možemo mi to, generale.

246
00:19:41,722 --> 00:19:45,099
Pa, učinimo kraj nezaboravnim.

247
00:19:51,940 --> 00:19:54,650
Ovo je
Republikanska blokada trkač 0-devet-devet.

248
00:19:54,735 --> 00:19:56,444
Probili smo se.

249
00:19:57,070 --> 00:20:00,698
Twi'leki će živjeti za borbu još jedan dan.

250
00:20:07,456 --> 00:20:10,124
Zalihe su stigle na točku preuzimanja.

251
00:20:26,266 --> 00:20:28,976
Riječ je o hrani i medicinskim potrepštinama
iz Republike!

252
00:20:39,112 --> 00:20:41,280
Sretan put, prijatelji moji.

253
00:20:41,323 --> 00:20:45,534
Nadam se da kad se opet sretnemo,
to je pod ugodnijim okolnostima.

254
00:20:45,661 --> 00:20:46,827
Stanite odmah!

255
00:20:50,540 --> 00:20:52,124
Izgledate blijedo, senatore.

256
00:20:52,167 --> 00:20:54,043
Upravo sam dobio informaciju

257
00:20:54,127 --> 00:20:58,297
koju ima flota republičkih brodova
prodrli u blokadu oko Rylotha.

258
00:20:59,216 --> 00:21:03,135
Ako Trgovački savez
ima dokaz o bilo kakvom kršenju ugovora,

259
00:21:03,178 --> 00:21:05,680
dobrodošli ste da ga predstavite
punom Senatu.

260
00:21:05,764 --> 00:21:08,641
Za Senat su potrebne godine
odlučiti bilo što.

261
00:21:20,028 --> 00:21:25,950
Igraš opasnu igru, Organa.
Sljedeći put se nećeš izvući s ovim.

262
00:21:27,244 --> 00:21:29,870
Republika ima srce, prijatelju,

263
00:21:29,913 --> 00:21:33,791
ali nisam uvjeren
ima snagu prevladati.

264
00:21:33,875 --> 00:21:37,253
Međutim, nakon onoga čemu sam svjedočio
ovdje danas,

265
00:21:37,379 --> 00:21:40,715
možda je vrijeme
Ponovno sam razmotrio našu neutralnost.

266
00:21:40,757 --> 00:21:43,592
Reci Jediju
Otvoren sam za susrete s njima.

267
00:21:44,094 --> 00:21:46,470
Učitelju Yodi će biti drago to čuti.

268
00:21:46,888 --> 00:21:50,725
Za sada, barem,
narod Rylotha će izdržati.

269
00:22:29,723 --> 00:22:30,723